李白《上云乐》全诗翻译赏析：金天之西，白日所没

李白《上云乐》全诗翻译赏析：金天之西，白日所没 上云乐

李白

金天之西，白日所没。

康老胡雏，生彼月窟。

巉岩仪容，戌削风骨。

碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。

华盖垂下睫，嵩岳临上唇。

不睹谲诡貌，岂知造化神。

大道是文康之严父，元气乃文康之老亲。

抚顶弄盘古，推车转天轮。

云见日月初生时，铸冶火精与水银。

阳乌未出谷，顾兔半藏身。

女娲戏黄土，团作愚下人。

散在六合间，蒙蒙若沙尘。

生死了不尽，谁明此胡是仙真。

西海栽若木，东溟植扶桑。

别来几多时，枝叶万里长。中国有七圣，半路颓鸿荒。

陛下应运起，龙飞入咸阳。赤眉立盆子，白水兴汉光。

叱咤四海动，洪涛为簸扬。举足蹋紫微，天关自开张。

老胡感至德，东来进仙倡。五色师子，九苞凤凰。

是老胡鸡犬，鸣舞飞帝乡。淋漓飒沓，进退成行。

能胡歌，献汉酒，跪双膝，并两肘，散花指天举素手。

拜龙颜，献圣寿，北斗戾，南山摧。天子九九八十一万岁，长倾万岁杯。

【作者简介】

李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”.汉族，祖籍陇西成纪（今甘肃天水），出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁随父迁至剑南道绵州（今四川绵阳江油）。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至越州（会稽郡），寓居在安陆、应山。直到天宝元年（742），因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后由高天师如贵道士授录济南（今山东省济南市）的道观紫极宫。成为一个真正的道士，过着飘荡四方的漫游生活。

李白和杜甫并称“李杜”.他的诗歌总体风格清新俊逸，既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。

【诗词注释】

①半路颓洪荒：洪一作“鸿”.

②并两肘：并一作“立”.

③长倾万岁杯：岁一作“年”,一作“寿”.

【诗词译文】

金天之西边，是白日落下的地方

有老胡名字叫文康，就诞生在那月亮生起的地方

他容仪如巉岩， 风骨戍削而成

双目瞳孔如碧玉炅炅，毛发黄金色，拳拳两鬓红

眉毛如华盖垂覆下睫，鼻子如嵩岳，高高耸立在上唇

没有见过他如此诡谲的面貌，怎么知道造化神的杰作？

大道无型，是文康之严父

元气密布，是文康之老母

抚弄盘古的头顶， 推车样转动宇宙

日月初生时云雾漫天

用它来铸冶火精与水银

太阳乌还没有出谷的时候，月亮兔半藏着身子

女娲嬉戏捏黄土，捏成为一个个愚蠢的下人

人分散在天地六合间，蒙蒙胧胧若沙尘

生生死死，永无尽头

谁明白此胡人是真仙

在西海栽种若木，在东溟种植扶桑

经过多少岁月？枝叶已有万里长

中国有七圣，半路上遭遇了安史之乱，如洪水泛滥

陛下应运而起，龙飞入咸阳，当上皇帝

赤眉军拥立刘盆子，不足为虑；白水兴旺汉光，是天下大兴

叱咤风云，四海震动，洪涛为之簸扬

举足登蹋紫微，天关为你开张

老胡为你的至德感动，东来进献仙方神技

有五色的狮子，有九苞的凤凰

五色的狮子是老胡犬，九苞的凤凰是老胡的鸡，鸡鸣狮舞在帝乡

狮子与凤凰井然有序，进退成行

能唱胡歌，进献汉酒

跪下双膝，立着两肘。

天女散花，纤纤举素手

拜龙颜，献圣寿

即使北斗破裂，南山摧毁

而天子却能九九八十一万岁，长倾万岁寿酒杯。

【诗词鉴赏】

李白乐府诗《上云乐》是在前人歌辞的基础上作了发挥，写西域胡人携狮子、凤凰头唐朝祝天子秀的盛况，并从一个侧面反映了胡人的宗教思想。

文章参证史籍中有关景教入华的记载，以及自晋葛洪以来就有以道教词汇指称基督教教义的习尚，论述了李白《上云乐》诗句“大道是文康之严父，元气乃文康之老亲”中的“文康”确指西方胡人，“大道”“元气”则是指胡人创造万物的先祖“天父”.因此，李白这篇乐府诗实为基督教创世说与中国神话揉杂而成，说明基督教思想自此已逐步渗入到中国文学之中。